PC向けA Nova Bíblia Viva

1981 年に発売されたリビング バイブルは、簡略化されたわかりやすい言葉を特徴とするブラジル初の聖書聖書です。
これは、先駆的なリビング バイブル (米国、1971 年) の基礎となった翻訳の原則に従って考案されました。
リビング・バイブルの魅力は、特に古い聖書の学術用語や正式な構文構造に慣れていない若者や最近キリスト教に改宗した人々の間ですぐに伝わりました。
多くの読者にとって、リビングバイブルを開くことは、初めて理解する新鮮な空気を吸うようなものでした。
この改訂の動機となった 2 つの理由は、Sociedade Bíblica Internacional と Editora Mundo Cristiano の間の共通の合意に基づいて行われました。まず、ブラジルのポルトガル語は、他の現代言語と同様に動的であり、話したり、読んだり、聞いたり、書いたりする一般の人々の使用習慣に応じて、段階的かつ継続的に変化します。
私たちは、リビングバイブルにはすでに時代遅れになっている言語要素があることに気づきました。 1980 年代初頭にはモダンでコミュニケーション力があったものは、もはや必ずしも表現力豊かではなくなりました。
聖書を効果的に 21 世紀に導入する必要があり、第 2 に、初版の意味論的および構文上の選択を聖書の原語とより一致させる必要があると判断しました。
その結果、新生聖書はこれまでと同様にシンプルで理解しやすくなり、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語で書かれた原文にさらに忠実になりました。
他にも変更がありました。初版では、詩句の表示は思考単位の論理に従っていました。個々の節を示す代わりに、節のブロックが示されました (例: 1-4、12-15)。
新リビングバイブルでは、適切な段落への分割は維持されていますが、節番号は伝統的な分割に従って挿入されています。
また、サンセリフ フォントを使用した新しいテキスト レイアウトも採用され、ページあたりのテキスト量を最大化し、同時に読書体験をより快適にしました。
したがって、読者が現在受け取っているのは、1981 年版と同様に、現代向けに再構成された、読みやすく理解しやすい聖書です。
神の言葉は単なる古代文書の歴史的記録をはるかに超えたものです。そこには神のすべての子供たちに対する神の明らかにされた意志が含まれています。新しいリビングバイブルでは、彼の言葉がこれまで以上に明確になっています。