PC向けMárkku sánit

Ravda Lágádus は、Várdobáiki Sami センターと協力して、2022 年に Márkku sánit モバイル アプリを開発しました。

Márkku sánit モバイル アプリは、本 Márkku sánit (Asbjørg Skåden、Skániid girjie、2010 年) に基づいています。

Márkku sánit は、Mark Sami 地域 (Torne Sami 地域のノルウェー側) で口頭で話された単語や表現を含む用語リストです。口頭での発話はさまざまです。これは用語集に反映されています。中間子音を含め、この地域特有のサーミ語の特徴が保持されています。古いノルウェー語のフィールド ワードが翻訳されて保存されています。同義語はこれらの単語を補完します。

Asbjørg Skåden は、1987 年に Mark Sami の言葉と表現を収集することから始めました。 1999 年、サーミ議会は、Skådens forlag Skániid girjie の後援による募金活動に資金を提供しました。収集作業は Asbjørg Skåden が主導し、合計 117 人の情報提供者が作業に貢献しました。 Nordic Sami Institute のテキスト バンクも使用されました。情報提供者の性別分布は、およそ 50 対 50 でした。情報提供者は全員、サーミ語を母語としていました。ほとんどの情報提供者は
Skánik/Scania および Evenášši/Evenes。バラク/バランゲンからの情報提供者もいました。

Rivttak/Gratangen、Hársttak/Harstad、Loabák/Lavangen、Leaŋgáviika/Lenvik、
Áhkánjárga/Narvik、Siellak/Salangen、Dielddanuorri/Tjeldsund。最年長の情報提供者は 1889 年生まれ、最年少は 1942 年生まれです。サーミ語を母国語とする地域の人々で構成される作業グループが、トピックごとに資料を検討しました。グループが活動するにつれて、新しい単語が次々と現れました。

2001 年、Skániid girjie は、この学期の作品とサーミの地名に関する出版社の作品に対して、サーミ議会の言語動機賞を受賞しました。

2020 年、Várdobáiki AS は発行者 Skániid girjie から、Márkku sánit という本に基づいたモバイル辞書アプリを作成して配布する権利を購入しました。

Márkku sánit モバイル アプリは、Ravda Lágádus が、サーミ議会の支援を受けて、Várdobáiki と共同で開発しました。

Markku sanit vardobaiki サーミ用語集