PC向けLearn Michif French

ミシフフランス語は、カナダ西部のメティ族が話す伝統的な言語であるミシフの方言の 1 つです。 michif フランス語アプリには、Michif French Language Keepers、Sophie McDougall、Doris McDougall、Sonny Vandale、Phyllis Vermette が提供する 3,000 を超える単語の翻訳と音声発音、および約 800 のフレーズが含まれています。検索ツールを使用して英語の単語を検索し、ミシフのフランス語翻訳と発音を見つけます。この検索ツールは逆に機能することもできるので、ユーザーはミシフのフランス語の単語を検索して英語の翻訳を見つけることができます。

ミシフ・フランス語には共通の正書法がないことに注意することが重要です。したがって、このアプリでは、発音を理解するというアプリユーザーのニーズを満たすために、ほとんどのスペルについて英語の音声を備えています。このアプリは進行中の作業であり、編集や追加が行われるにつれて改善され続けます。

ミシフ・フランス語は、サスカチュワン州セントルイスのコミュニティ出身のメティスによって話されている言語です。このコミュニティは、マニトバ州のレッド リバー地域から西に移住し、南サスカチュワン川地域の土地を獲得したメティ族の家族によって 19 世紀後半に設立されました。セントルイス・ミシフ家間の親族関係がバトーシュ、サンローラン、ダック・レイク、ハルクロ、レッド・ディア・ヒル、メティ族のコミュニティにまで広がったため、このコミュニティはすぐにサスカチュワン州中央北部および南部サスカチュワン川水系沿いの交易活動の経済的中心地となった。マクドウォール、ブーシュヴィルとレピーヌ フラッツの旧メティス居住地。セントルイスは、バトーシュにある 1885 年のノースウェスト レジスタンスの史跡から東に約 30 km に位置しています。現在、セントルイスは約 500 人が暮らす活気に満ちたメティス コミュニティです。

地域の長老たちは、家庭で教えられ話される言語としてミシフフランス語を使用して育ったが、学校では「適切な」英語とフランス語のみを話すように教えられたと述べています。この植民地主義の影響により、フランス語を流暢に話すミシフが危険なほど少数になってしまいました。この言語を保存し、促進するためにコミュニティの取り組みが進行中です。ミシフ・フレンチは現在、セントルイスの PK-12 学校で教えられています。このツールは、伝統的な言語の学習と再学習に取り組む生徒、教師、家族、地域住民の経験を向上させることを目的としています。